FRANCISCO SAN JOSÉ LÓPEZ-TAFALL

Antes de comenzar con el asunto que me ha llevado a ponerme hoy delante de un teclado con el único propósito de que la gente conozca un poco más sobre las historias que no suelen salir en los periódicos, querría pedirle disculpas a usted, querido lector, por mi falta de capacidad redactora, mi excesivo uso de la ironía, y por la falta de complejidad de mi mensaje. Pero de pequeño me enseñaron que para evitar los mosquitos lo mejor es usar un insecticida, así que es lo que haré.

Requiem por un sueño, ¿suena bien, verdad? A primera vista parece el título de una obra musical de algún compositor del siglo XVI, o el de la conocida novela de Hubert Selby Jr. de 1978. Pero no. Lo que hoy intento plasmar es un cántico de adios al sueño de un grupo de casi 50 personas, que fue sometido a pena de muerte por uno de los mayores enemigos de la imaginación y la cultura en este país. Los más técnicos lo conocen como Sociedad General de Autores y Editores, pero los de la LOGSE lo llamamos simplemente SGAE.

Nos situamos en Julio del curso académico 2008-2009 del colegio La Salle, en la norteña ciudad de Santander. Les invito a todos a que suban al piso donde se estudia el Bachillerato, entren en la primera puerta a la izquierda, y se preparen para ver al temible adversario de esta agrupación que protege los derechos de miles de autores.

No, sus ojos no les engañan. Es un grupo de teatro formados por alumnos y ex-alumnos de entre 15 y 22 años, sin experiencia profesional en el tema. Jóvenes derrumbados sobre el suelo de un escenario, con caras tristes y desilusionados. ¿El por qué?. Permitanme que vuelva nueve meses atrás y se lo explique.

Un año más este grupo de teatro se dispone a comenzar sus ensayos, y esta temporada les espera algo muy grande. El proyecto consiste en hacer una fusión de los musicales de la famosa historia de El diario de Ana Frank, y la también reconocida obra de El niño con el pijama de rayas. Un guión adaptado a la recreación de las catástrofes que se dieron durante la Segunda Guerra Mundial, pero sobre todo adaptado a las capacidades de un grupo cuyo único presupuesto sale de sus bolsillos; especialmente de los de su director, que un año más se carga esta responsabilidad a sus espaldas a sabiendas de que no habrá más beneficio para él en esa obra que los aplausos que logre arrancar al público.

Es así como transcurren los meses. Ensayo tras ensayo crece la ilusión de todo el elenco por la obra, una pieza que envolvía a todos, y que para muchos era una manera de evadirse durante unas horas a la semana de todo lo demás, de apartar sus problemas para introducirse en la mente de otra persona, que piensa y siente de formas muy distintas a lo que dejaban tras la puerta de la sala.

Y al fin llega el momento de las representaciones. Los nervios estaban a flor de piel, y los actores sabían que era el momento de demostrar el trabajo de todo un año, de enseñar a todo aquel que quisiera verlo los horrores de esa época tan dura para la mayoría de las personas en este planeta. El éxito fue absoluto. La sala enmudeció durante toda la representación, y cuando todo terminó, los aplausos se mantuvieron en el aire durante minutos, ahogados solo por las lágrimas en las caras de muchos miembros del público, y como no, de todos y cada uno de los componentes del grupo. Y sí, como podreis haber deducido, yo era una de esas personas, uno más de los que escondido tras las cortinas ya cerradas, daba brincos de alegría al ver su trabajo y su esfuerzo recompensados de esa forma.

Y así parece acabar la cosa, pero no. La calidad de la obra había llegado a oidos de algunos medios de comunicación, como el Diario Montañes, y de otros grupos de teatro con mucho peso de la ciudad. Fue por ello que los dirigentes del grupo nos convocaron a todos para hablar de un tema urgente. El Palacio de Festivales de Santander nos ofrecía la posibilidad de volver a representar nuestra obra allí, de actuar ante miles de personas, personas que dejaban de ser en su mayoría familia y amigos de los actores para convertirse en un público mayoritariamente selecto y con gran afición por el teatro.

Era como un sueño hecho realidad, y sí, era el sueño al que hoy dedico este canto lúgubre. Y es que esta representación se quedó en nada. Nuestras ilusiones se quedaron en nada. El por qué es sencillo.

La banda sonora utilizada en la representación no era propia, sino extraida de otros musicales similares, y uno de los miembros de nuestra querida SGAE se había ocupado de venir a ver la pieza realizada por un grupo de alumnos de colegio en busca de irregularidades que por supuesto encontró. En nuestro forzado presupuesto no habíamos incluido pagar a estos señores por utilizar esas canciones, por lo que la actuación en el Palacio de Festivales fue cancelada hasta que hubiesemos saldado cuentas con ellos.

He de añadir que debido al hecho de que todo el espectáculo era gratuito, su demanda no tenía validez alguna, pero para cuando esto se solucionó era demasiado tarde.

Como todos sabemos, la SGAE es una asociación de personas que protegen los derechos de autor de miles de escritores, cantantes, y demás personas relacionadas con el mundo del arte en este país. Y sin duda su trabajo es fundamental para que todos esos artistas que tienen algo que decir puedan hacerlo, y ganar con ello un beneficio que les permita vivir, o en caso de los menos afortunados, tener algunos extras que rellenen sus carteras; y por supuesto que nadie pueda usar esas creaciones con ánimo de lucro, para beneficiarse del trabajo de otros.

¿Pero arrasar con el sueño de 50 chavales que realizan una actividad simplemente por hobby, sabiendo que no sacan nada más que la satisfacción por lo realizado, por llenar sus bolsillos? ¿ No es esto contra lo que ellos luchan? Porque yo siento que alguien ha intentado aprovecharse de mi trabajo y el de mis compañeros.

Por  Dios, ¿dondé está el sentido común, amigos?. Parecíamos niñas jugando a la comba perseguidas por la Inqusición y acusadas de brujería.

Entiendo que ellos tienen que realizar su trabajo y lo respeto. Pero cuando a mi me dan un oficio lo primero que me piden es eficiencia, para los de la LOGSE, hacer bien mi trabajo. Y señores míos, no informarse de cuándo puedes o no aplicar una demanda de ese tipo debido al uso de una banda de sonora ajena al elenco de la obra, y proceder sin saber si lo que estás haciendo es correcto, no me parecen actos a los que se les pueda colgar la etiqueta de eficientes.

Y puede ser por despecho que hoy escriba esto, pero me gustaría que supieran que gracias a su negligencia todas estas personas que habían estado un año trabajando en un proyecto, e invirtiendo un dinero que seguramente a ninguno le sobraba, se quedaron sin poder vivir en primera persona una experiencia que para muchos era más que una oportunidad; y es que como ya he dicho antes, para muchos de nosotros no era solo eso, era un sueño.

]]> http://teatrolasalle.es/2010/10/16/requiem-por-un-sueno/feed/ 8 http://teatrolasalle.es/2009/10/27/jamas/ http://teatrolasalle.es/2009/10/27/jamas/#comments Tue, 27 Oct 2009 11:59:13 +0000 teatrolasalle http://teatrolasalle.es/?p=240

KITY
Cuanto miedo y soledad. (bis)
Tantos años para qué.
Cuanto miedo y soledad.

KITY (ECO)
Tu nombre (ANA:Tu nombre)
y el mío (y el mío)
Unidos en la eternidad
tu nombre (SR. FRANK:tu nombre)
y el mío ( y el mío)
Para decir al mundo
para gritar
yo vine aquí para gritar.

CORO
Jamáaaas. Jamás
Jamás, nunca jamás.
Jamás, jamás, jamás, nunca jamás.

SR. FRANK
Ya no es tan solo fantasía.
Su mensaje es la realidad
que irá por el mundo día a día
dándonos la fuerza de gritar.

CORO
Jamáaaas. Jamás
Jamás, nunca jamás.
Jamás, jamás, jamás, nunca jamás. (bis)

KITY
Cuanto miedo y soledad. (bis)
Tantos años para qué.
Cuanto miedo y soledad.

KITY (ECO)
Tu nombre (ANA:Tu nombre)
y el mío (y el mío)
Unidos en la eternidad
tu nombre (SR. FRANK:tu nombre)
y el mío ( y el mío)
Para decir al mundo
para gritar
yo vine aquí para gritar.

CORO
Jamáaaas. Jamás
Jamás, nunca jamás.
Jamás, jamás, jamás, nunca jamás.

SR. FRANK
El 27 de enero de 1945 los rusos entraron en Auswicht. Yo tuve la suerte de encontrarme en la enfermería y pude ser liberado.

1
Se llevaron a nuestros parientes a Auswitch. Mi familia y yo estábamos escondidos bajo un suelo de madera, dispararon através de la madera. Los que sobrevivimos estuvimos caminando de noche y durmiendo de día en cloacas, en alcantarillas como ratas. Como animales nocturnos.

2
Alguien nos delató. La gente hacía cualquier cosa por dinero. Pero pudimos escapar. Somos sobrevivientes. Pero ya nada será igual. Nada será igual. Nada será igual.

3
Logramos conservar la vida. Pero se quedaron para siempre con nuestras ganas de vivir.

4
Cuando llegamos al campo preguntamos por nuestros padres. Y el resto de prisioneros callaba y miraba al cielo, un cielo lleno de humo de las chimeneas.

5
Hemos sobrevivido. Pero dios quiera nunca hayas más supervivientes, porque nunca habrá habido más víctimas.

3
Nos robaron los sueños, para el resto de nuestras vidas. Dormiremos sin soñar.

MARGOT
No podías caer enfermo. Yo tenía fiebre. Pero me ayudaron a disimular. Si veías un médico habías firmado tu sentencia de muerte.

5
Donde están nuestras sonrisas. Secuestraron para siempre los sentimientos.

5
El mundo cerró los ojos. ¡No quiso ver el horror!

SR. FRANK
Pero tenemos que mantenernos siempre abiertos. ¡Ana! Mi pequeña Ana.

CORO
Jamáaaas. Jamás
Jamás, nunca jamás.
Jamás, jamás, jamás, nunca jamás.

El sol sobre el prado refulge, estival.
El ciervo en el bosque es feliz.
Y salen en busca del temporal,
Mañana me toca a mí.

Florecen los tilos, perfuma el azahar.
Da al mar su tesoro el Rihn.
Y espera la gloria en algún lugar.
Mañana me toca a mí.

¡Her. Ludwig, cante conmigo!

Feliz en su cuna se duerme el bebé.
El aire es perfume y jazmín.
Y ordena el susurro: ¡en pie! ¡en pie!
Mañana me toca a mí.

¡Todos juntos!

Compartir queremos por fin tu señal.
Tus hijos lo esperan así.
Que suene el clarín con su son pues ya:
Mañana me toca a mí.

Compartir queremos por fin tu señal.
Tus hijos lo esperan así.
Que suene el clarín con su son pues ya:
Mañana me toca a mí.

ANA
Por qué tanto sufrir, por que la muerte
quien ha hecho de nosotros
la excepción de un pueblo
Por qué tener que huir calladamente
pensé que iba a morir.
Solo deseo:
si dios me da la vida,
si dios cree que yo puedo
quisiera escribir todo,
contarlo al mundo entero.
Eternos condenados,
podemos ser ejemplo.
Si dios me da la vida
yo quiero llegara lejos.
Quien nos impuso esta desesperanza
Este sabor amargo como la hiel.
Quien puso nuestras vidas a nuestras espaldas.
Esta pesada carga, por qué.
Si dios me da la vida,
si dios que cree que yo puedo,
quisiera escribir todo,
contarlo al mundo entero.
Que griten mis palabras,
que rompan el silencio,
y estrenen un futuro completamente nuevo.
Si diso em da la vida,
si dios cree que yo puedo,
quisiera escribir todo,
contarlo al mundo entero.
Eternos condenados
podemos er ejemplo.
Si dios me da la vida,
yo quiero llegar lejos.

PETER
Hoy sentí el roce de su piel.
Su cara risueña.
Su mirada tan cerca de mi.
Su sonrisa inmensa.

ANA
Hoy ya se por fin que es el amor
que tanto he soñado
Porque le entregué mi corazón
desde que él me ha besado.
My Peter.

PETER
My living, my darling

AMBOS
Dímelo tú. No amaré a nadie.
Quedate siempre conmigo.
Soy tan feliz cuando te miro.

PETER
Sé muy bien que un día llegará
en que el mundo se entienda.
Que no tenga sitio la maldad.
Que no haya más guerras.

ANA
Estaremos juntos tu y yo,
mirando al futuro
respirando solo nuestro amor
y un aire más puro.
My Peter

PETER
My living, my darling

AMBOS
Dímelo tú. No amaré a nadie.
Te quiero. Ich liebe dich. I love you.
Ahora lo sé. Quiero darte todo.
Te quiero. Ich liebe dich. I love you.
Ahora lo sé. Quiero darte todo.

SRA. VAN DANN
Tanto dolor, tantas heridas.
¿Cómo podremos salvarnos a ciegas?
Y perdonar sin resignarse.
Dejar que el cariño vuelva a ser libre.
Podremos ser capaces de empezar de nuevo.
¿Tú crees? Podremos hacer las paces
y querenos otra vez.
Sigues siendo mi luz.
Sigues siendo mi vida.
Dame calor cuando esté perdida.
en esta prisión te siento tan lejos.
Aunque no haya distancia te hecho de menos.
Y si mis ojos callan
lo que siento en mi interior.

SR. VAN DANN
Y mis palabras niegan lo que dice el corazón.

AMBOS
Sigues siendo mi luz.
Sigues mi vida.

SRA. VAN DANN
Dame calor cuando esté perdida.

AMBOS
En esta prisión te siento tan lejos. Aunque no haya distancia

SRA. VAN DANN
Si te hecho

SR. VAN DANN
Te hecho

AMBOS
De menos

ANA (+FRIZT)
Ven, oh ven,
Kity te lo voy a contar.
Ven, oh ven,
no sé si lo voy a aguantar.
Desde que llegó Herr Dussel (Si soy yo)
Se ha vuelto muy raro (Yo creo que no)
Es una pesadilla, me he quedado sin mesilla
que tremenda situación.

FRIZT
Esta niña es insoportable.
Nunca escucha cuando le hablas.
Es terrible, maleducada.
Hace lo que le viene en gana.

ANA
Es tan molesta su compañía,
que cualquier otra preferiría.

KITY
Necesitarás toda tu paciencia,
armarte de valor y estar bien atenta

FRIZT
Sueño con que llegue el día
en el que de ella me libraría.
Y tendría, pron fin todo el cuarto para mi.

ANA
Kity, oh Kity.

AMBOS
Como hacer para tener un poco de intimidad

ANA
Respirar el aire puro,
sin cargar con este puro.
Vaya gracia que tiene vivir
con este carcamal.

ANA
Radio querida voz de la esperanza,
hoy tu sonido me hace estremecer
Solo tu voz acorta la distancia
del sueño de ser libre que tu haces renacer.
Hoy como siempre digo lo que siento.
Es la costumbre que quiero mantener.
Estoy cansada de estar encerrada.
Quisiera ser gaviota. Volar y no volver.
Volar en tus ondas, volar.
Sentir que jamás moriré.
Limpiar con tu sonido el ruido de este dolor.
y que nadie lo vuelva a encender.
Radio querida voz de la esperanza
traeme pronto el fin para volver.
A cabalgar sobre una nube blanca.
Subiéndome a la brisa que acaricia mi piel
Volar en tus ondas volar.
Sentir que jamás moriré.
Limpiar con tu sonido el ruido de este dolor.
y que nadie lo vuelva a encender.
Volar con tus alas, volar.
Volar hacia la libertad.
Sentir el mundo en sintonía.
Como anoche soñé.
Y volar, volar.
Volar, volar.

SR. FRANK
Escóndete tras de mí, no debéis respirar.
Cualquier ruido puede ser para todos fatal.
Silencio y oscuridad, son un único error.
Y todo puedo acabar en miseria y dolor.
Serán solo unos minutos.
Ni una solo lágrima.
No debéis confiaros nunca.
No les damos lástima.
Solo abrazame, ven aquí Margot,
más que nunca tenemos que estar muy unidos.
La paciencia nos puede salvar.

CORO
Se deslizan los segundos. No pasa la página.
Los latidos se aceleran, como en una ráfaga.

SR. FRANK
Danos fuerzas te pido señor.
Resistencia, coraje y valor.
Protege a mi familia.

CORO Y MARGOT
Se deslizan los segundos. No pasa la página.
Los latidos se aceleran, como en una ráfaga.
Se deslizan los segundos. No pasa la página. (A cien va mi corazón)
Los latidos se aceleran, como en una ráfaga. (Silencio que ya llegó)

SR. FRANK
Calma, que nadie se mueva.
Que solo parezca un simple almacen.
Vamos tragaos el miedo, es por nuestro bien

CORO
Se deslizan los segundos. No pasa la página.
Los latidos se aceleran, como en una ráfaga.
Se deslizan los segundos. No pasa la página.
Los latidos se aceleran, como en una ráfaga.

SR. VAN DANN
Tenemos que aguantar,
tenemos que evitar
que los sonidos fisiológicos nos puedan,
nos puedan delatar, no más estornudar,
y por supuesto que no se habrán las compuertas.
Vamos a reventar, no debemos toser.
Estrictamente prohibido los catarros.
Si llamas la atención por culpa de un pulmón,
os aseguro que seremos denunciados.

TODOS
Vamos a reventar (bis)

SRA. VAN DANN
Y no hablemos de hablar
De hablar no hay más que hablar.
Tened cuidado permanentemente mudos.
Y no debéis tirar de la cadena,
no vaya aser que nos descubran por el… ruido.

TODOS
Vamos a reventar (bis)

PETER
Vamos a prácticar el arte del disfraz.
Y por el día ser lo que nunca hemos sido.
Tenemos que intentar ser un objeto
y hasta la noche pasar desapercibidos.

TODOS
Vamos a reventar (bis)

SRA. FRANK
Tendremos que salir con la imaginación
Tratar de inventar una gran mentira

SRA. VAN DANN
Siempre condimentar con mucho buen humor
y sobrevivir con la fantasía.

SR. FRANK
Sencillamente hay que aguantarse.
Yo recomiendo leer buenos libros
y comerse el miedo.
Que tambien sirve para alimentarse.

TODOS
Vamos a reventar (bis)

SRA. VAN DANN
Vamos a reventar.
Será una gran función
a beneficio de esos nazis criminales,
Que se divertirán como cochinos
en su pocilga con fuegos artificialeeeeees

TODOS
Vamos a reventar.